OUVINDO O SOM DAS PALAVRAS DO HEBRAICO MODERNO

Depois de escolher o tema, basta passar o mouse
sobre a figura para ouvir.

Os alunos de hebraico sempre ficam com dúvida em relação ao som de algumas consoantes hebraicas. O "khaf", por exemplo, geralmente é pronunciado como tendo som de "k", quando na verdade tem um forte e arranhado (na garganta) som de "r". Daí a importância de se distinguir entre o "kaf" (som de "k") e "khaf" (som de "rr"). 

Outra dúvida cruel surge com as guturais (alef, he, het, ayn e resh). É importante saber que o "he" (som de "h" como na palavra inglesa horse)  é sempre mudo no final de uma palavra (exceto se contiver um mappiq). O "het" tem um som um pouco mais forte e é sempre pronunciado no final das palavras (como em ruah - espírito ou vento). O "resh" algumas vezes soa como um "r" dos paulistas do interior (menoráh soa quase como menolá). Quanto ao "alef" e o "ayn", não há como errar, são sempre mudas. 

Para ouvir o alfabeto hebraico, clique aqui. Para ouvir diversas palavras do hebraico moderno, clique aqui. 

QUAL O ORIGEM DO NOME “JERUSALÉM”?

A Revista Letras, Vol. 36 (1987), da Universidade Federal do Paraná, publicou um interessante artigo sobre a origem do nome “Jerusalém”. De acordo com o autor, R. F. Mansur Guérios, o nome da capital de Judá surge da junção entre as palavras sumerianas URU (cidade) e SALÉM (ou SALIM – nome do planeta Vênus), dando origem à palavra YERUSHALEM.

O artigo completo (em PDF) pode se rlido aqui.

Fiz uma pesquisa rápida. De fato, em tábuas escavadas em Tell el Amarna, datadas de 1400 a.C., Jerusalém é chamada de Uru-Salém.

“to the time of the judges jerusalem was known  as Urusalim [...] the element Uru being indicated by the Sumerian ideogram uru=city [1]”.

“no tempo dos juizes Jerusalém era conhecida como Urusalim [...] (Uru sendo o elemento indicada pelo ideograma sumério uru = cidade).”

Nota:

[1] HOMMEL, Fritz; McClure, Edmund; Crossle, Leonard, The Ancient hebrew tradition as illustred by the old monumente, p. 199.

Prof. Jones Mendonça

TANAK, SEPTUAGINTA, VULGATA LATINA, TEXTO CRÍTICO DE WESTCOTT E HORT

Que tal instalar em seu micro um programa que tenha uma Bíblia hebraica com sinais massoréticos, uma Septuaginta, uma Vulgata latina, o texto crítico do grego do Novo Testamento e muito mais?

O melhor de tudo é que é possível consultar o significado de cada palavra dos textos bíblicos escritos nos idiomas originais. Todas as palavras recebem um número (Strong) que quando clicado faz abrir uma janela com seu significado num dicionário. Veja um exemplo (Gn 1,1):

Como você pôde ver, o dicionário está em espanhol (isso é o máximo que consegui). Para saber como baixar (de graça!), instalar e usar o programa, clique aqui e aqui. 

LÉXICO ARAMAICO ON-LINE

O Hebrew Union College desenvolveu léxico de aramaico on-line que pode ser acessado clicando aqui. A proposta do site é a seguinte:

“The current web site is a tool for scholarly research. It presumes that users are already familiar with the materials they are researching, and should not be misinterpreted as being a complete lexicon at this stage.

“O site atual é uma ferramenta para a pesquisa acadêmica. Ela pressupõe que os usuários já estão familiarizados com os materiais que estão pesquisando, e não deve ser interpretado como sendo um léxico completo nesta fase.

Você tem dificuldade com o inglês? Clique aqui e leia o site em português. 

FONTES HEBRAICAS E GREGAS PARA WORD

Davar, versão 1.0

Alguns alunos se frustram após tentarem, sem sucesso, encontrar fontes hebraicas e gregas na Internet.  Eis alguns sites que certamente vão ajudar:

Fontes hebraicas e gregas aqui e aqui.

Fontes de idiomas antigos, tais como protosinaítico e ugarítico, clique aqui.

Áudio de toda  a Bíblia hebraica lida pelo padre Abraão Shmuelof, nascido em Israel, você encontra aqui.

Para instalar as fontes, basta clicar duas vezes no ícone. Para ouvir o áudio (ou baixá-lo) basta clicar no capítulo do livro escolhido. Para acompanhar o áudio com um texto hebraico baixe este programa.

Prof. Jones Mendonça